暮光之城2: 新月
这种狂暴的快乐 往往预示着狂暴的结局...
那欢愉的刹那 正如火与火药...
一吻即逝...
祖母?
Edward 别过来! 她会看到你的
好吧
祖母 我来介绍...
Bella 生日快乐
Bells 生日快乐
我以为我们说好了不送礼物
我送的没有包装
所以不算是礼物
这挺不错的 爸 谢谢你
这份是你妈妈送的
我们商量好的 呃 是她命令我
可以把你自高年级以来的相片放进去
高年级
- 你怎么一下子就老了? - 我没老
- 我没那么老 - 我可不知道
那根是白头发吗?
不! 不可能!
生日快乐
真有趣
失踪的旅行者疑似死亡的案例 已增加到三起
警方正在全力搜寻夺命野兽...
嘿 Bella来了 Bella!
Bella 今天很重要啊
- 上交"罗密欧与朱丽叶"论文呀? - 哦 对!
Bella 为何是你?
我想帮你们拍张合影 我妈妈...
希望我把这些收集起来 装成一本...
- 类似于回忆纪念册之类的 - 当然可以啦
- 我来帮你们拍 你们一起拍吧 - 别 一起来拍
你会帮我把鼻子PS得好看点儿 是吧?
别担心 这合影有我在 没人会注意到你们的
好了
太好啦 Cullen一家来了
一会儿再聊吧
- 生日快乐 - 别提醒我
Bella 你的生日绝对要大肆庆祝一番
- 我都老了 庆祝什么 - 你老了?
18岁是正值青春少艾啊 别太担心了
我现在比你老一岁了
不对
- 我现在109岁了 - 哇!
或许我不该跟这么个糟老头交往
太恶心了!
我应该对你反感
- 我们要去上课了 - 好的
等会儿
有人找你
- Bella - 啊 Jacob!
我让你们单独聊吧
肌肉男 你好!
固醇激素把你害成这模样
Bella 我是在发育期啊
如果我们常见面 你就不会觉得很突兀了
我们应该换学校
这样你就能多跟小白脸玩了
还是算了吧
我还是喜欢寄宿学校的独特性
再怎么邋遢低下的人都可以进去
你来这儿是发表结论的?
我是来给"兔子"车买零部件的
等我完工了 你真应该过来试驾一下
- 速度快吗? - 呃 很稳重的速度
- 好 - 好的
嘿 生日快乐
你爸告诉了我爸 所以...
是啊 他当然会说
那天我看到这东西 就想着送给你
能帮你驱赶恶梦
很不错
- 谢谢你 - 不客气
- 再见了 - 好的 再见
Jacob Black都能送你礼物 为什么不让我送?
因为我没什么能回赠给你
Bella 你好好活着 就是我天大的幸福了
是吗? 谢谢 听到这话就足够了
嘿 Bella!
- 生日快乐! - 嘘!
我以为我说了 不许送礼物
我已经预见你打开礼物 猜猜怎么着?
你爱死了!
你今晚会穿着它 到我们家
好不好? 一定会很好玩的
- 好吧 - 太棒了! 今晚7点见!
Jasper 不公平 你控制我的情绪 (Jasper的本领是控制别人情绪)
Bella 抱歉
生日...
没什么了
吸血鬼不可信
相信我!
噢 我的挚爱! 我的妻子!
死神虽然吸干了你甜蜜的气息
却没有力量摧毁你的美丽
你没有被征服
美丽的红旗 仍然轻拂着你的嘴唇和面颊
死神的白旗还未插到那里
我讨厌被庆祝
这悲剧太惨烈了
看看罗密欧
由于愚蠢透顶 他扼杀了自己的真爱
是啊
但有件事 我真的很妒忌他
朱丽叶 她真完美
你是喜欢她的美貌吧
亲爱的 我指的不是她
指的是自杀
这对于有些人而言...
是无法实现的
对于人类而言 服毒...
或者用刀刺往心脏...
有太多不同的死法
你说这干嘛?
因为我曾有过这念头
如果那时 我没能及时赶去救你
我得做出一些...
打算
什么打算?
我会去意大利
然后去激怒Volturi家族
- 什么? - Volturi家族...
谁愿意来复述一下最后几句台词...
以示他们在认真观看?
Cullen先生
好的 Birdy先生
噢 我能够
我是否可以安心长眠
使这厌倦世俗的肉体 挣脱命运的枷锁
双眼最后望向你
双臂最后拥抱你
在你的双唇 呼吸之所
印下堂堂正正的一吻
与死神签下永世的契约
同学们 我们接着看
深深吻别 我在此长眠
Volturi是一个非常古老而强大的家族
他们是吸血鬼世界中 最高贵的家族
- 那个是Carlisle吗? - 是的
他曾与他们同住几十年
他说他们举止优雅
当然 他们草菅人命 不过...
很尊崇人文科学
他们制定的法律...
凌驾于众法律之上
吸血鬼也有法律?
不是很多
只有一条 必须强制执行的
是什么?
不得暴露我们的存在
我们不会当众暴露身份
也不会在众目睽睽之下杀人
但如果是存心找死 又另当别论
别说了
我都不敢去想像...
你被人伤害
Bella 只是你才能伤害我
别的我都不怕
不对
你指Victoria? 她迟早会找上我的
但Alice可以预见她的行动...
- 我们就能提早防备 - 我可以保护你
只要你把我变成吸血鬼
Bella 你已经在保护我了
你是我活下去...
我之所以存在的 唯一理由
而我的职责就是保护你
远离他人伤害... 除了我的姐妹
时间到了!
到时了! 到时了!
恕我们冒昧了 我们试图阻止Alice
但怎么也阻止不了
- Bella 生日快乐哦! - 谢谢
我在你包里找到的 不介意吧?
姐弟恋? 真酷!
怎么?
Rosalie 你先
是条项链
- Alice挑选的 - 谢谢
秀一下恩爱!
这是Emmett送的
已经安装在你的卡车上了
超炫的音响设备安装在那样的车...
嘿 别... 别嫌弃我的卡车
打开Esme和Carlisle送的吧
这些东西 能让你气色变得更好
你最近脸色看上去有点苍白
被纸割破手指头了
Jas... Jas啊!
冷静 不就是一点儿...
血
带Jasper出去
对... 对不起 我控制不了
来我办公室 我帮你把伤口缝一下
去看看Jasper
他现在肯定恨死自己
除了你 现在谁说的他也听不进去了
Edward啊?
- 我没想过要开派对的 - 不是你的错
Jasper不比我们 他摆脱人血的日子尚短
你怎么控制得来?
长年累月的练习
你有没考虑过...
去吸人血比控制更方便?
没有
我清楚自己想成为怎样的人
我想帮助他人
这能带给我快乐
即使受诅咒 也在所不惜
受诅咒?
比如... 下地狱?
Carlisle 你不会受诅咒的
不会的 绝不可能
Bella 谢谢你
你对我们...
一直都很包容
就是因为这个?
所以他才不肯转变我?
你站在他的立场想想
如果你和Edward有同样的信仰...
你会夺走他的灵魂吗?
你不可能事事都保护我
总会有什么意外把我们分开
比如事故
疾病
或者是年事已高
只要我还是个人类
唯一的解决方法就是转变我
这不是解决方法 这会是一场悲剧
当我老得像你外婆时 你不会爱我的
Bella 你还不明白我对你的感情吗? 不了解?
Carlisle跟我讲了...
你对灵魂的信仰
可我不信那套
所以不必担心我的灵魂
你应该进屋子了
我的生日还没过
我能说个请求吗?
吻我 好吗?
我爱你
嗨
跟我去散散步
我们要离开Forks镇了
为什么?
Carlisle应当比现在看上去老十岁
人们开始注意到了
好的 我...
我会向Charlie编个理由
你说 "我们"是指...
我指的是我的家人 和我自己
Edward 上回Jasper那件事
- 没什么的 - 你说得对
是没什么
可事情总是超乎我的意料
而与以后的事相比 那件事无关紧要
Bella 你不属于我的世界
我属于你
不 你不属于
我要跟着去
Bella啊
我不要你跟着来
你不要我了?
不要
一切都变了
好吧
但如果你不嫌我过分...
能答应我些事吗?
不要去做不顾后果的事
就当看在Charlie的份上
我也会答应你些事 做为回报
这是你最后一次见到我
我不会再回来了
你可以去过自己的生活...
再也不用受我的干涉
这就如同...
我从未存在过 我保证
如果这跟我的灵魂有关 拿去就是了
- 没有你 我也不要了 - 这与灵魂无关
你配不上我
我配不上你?
对不起 我把这事拖太久了
求求你...
不要走
再见
Edward啊?
Edward啊!
我再给Cullen家打个电话
- Charlie啊 Cullen一家已经离开镇子了 - 谢天谢地!
他们去哪了?
- Charlie 我们会找到她的 - Harry 谢谢你
Charlie啊?
她没大碍
我来
Sam 谢谢你
Alice啊
你消失了
一切都消失了
我还能跟谁倾诉? 我很迷惘
你离去...
他也离去...
你就这样消声匿迹了
可是他残留的气息 依然无处不在 言犹在耳...
而我的心 似是硬生生地...
被撕裂出一道伤口
但这也让我庆幸
因为这种痛彻心肺 能提醒我 他曾真实存在过...
你们曾真实存在过
好了 够了
什么?
你去Jacksonville跟你妈妈一起住吧
我不要离开Forks镇
Bells啊...
他不会回来了
我知道
你最近的举止太反常了
都快把我给吓死了
你妈也是
宝贝 我... 我也不想你走
我不想
但... 还是去吧...
去Jacksonville那吧 交些新朋友...
- 我喜欢我的老友们 - 是吗 你都不跟他们一起玩了
我有啊
我...
我明天和Jessica一起去逛街
你讨厌逛街的
我..
单身女晚上一起去玩乐?
好吧 晚上一起玩玩
购物
不错 去吧
去买些好东西
嗨 Jessica 我是Bella
对 我是Bella Swan
真搞不懂你 为什么你非得看这类僵尸吃人的电影
既没帅哥 也没吻戏 恶心得很
怎么会有这么多僵尸题材的电影?
就跟得了麻风病似的
我的堂亲就有麻风病 可怜死了
这抑或是对消费主义的某种暗喻?
人们不应当对自己的那种...
自视甚高的聪明 感到自鸣得意
比如有些女孩子喜欢逛街
显然 有些女孩子不喜欢
你会打电话给我 真让我意外
你最近意志消沉 我了解的 我真的... 非常担心
就好比 事隔已久 却依旧郁郁寡欢?
我也有过同样的经历
像Mike那次说 "我们还是做朋友吧"
很痛苦 对吧?
你们好啊?
你去哪儿呢?
向前走
这里很危险
走啊
我认识这些人
这些人看起来不错 我们走吧?
我要去证实些事情
嘿 小妞!
好咯! 来了个乘客
回去
抱歉 我认错人了
没关系! 亲爱的 你想把我当做谁都行
怎么样?
你答应过我绝不鲁莽行事
你也答应过 你会当作从未存在过
- 你说谎 - 说什么呢?
算了 管它的
停车!
停! 停! 停!
喂 你怎么回事啊?
出于好奇嘛
我以为我看见谁了
你真的疯了 要么就是找死
那家伙搞不好有精神病
像是一些蠢电视节目演的那样
我最终会出现在FBI的审讯室里
真是太刺激了
很好!
你现在是一名冒险狂了?
很好! 你可以去玩蹦极
你不应该随随便便 就去坐什么变态佬的机车!
疯子!
Alice 我看到他了
或许我是有点疯 但也没关系
如果涉险的举动能让我见到他...
那么 我会在所不惜
Bella啊!
天啊 你到底去哪了?
- 我... 给你带了样东西 - 好的
有点儿疯狂
哇 这不烂铜烂铁吗!
- 你哪弄来的 - 我从垃圾场捡回来的
我想修理费可能比买一辆机车还要贵
但我转念一想...
我有个机械维修发烧友可以帮我...
是我呀?
- 你的机械维修发烧友? - 对
- 你什么时候迷上机车了? - 现在
如果你认为这事很蠢很鲁莽 我理解的
对 超级愚蠢鲁莽
我们什么时候开工?
- 现在吧 拜托 - 可以
嘿 小心点儿 这家伙...
很重 啊
Jacob 你壮如牛犊
怎么可能? 你才16岁 真搞不懂
年龄不过是个数字而已 怎么 你现在40岁了?
我偶尔会有这种感觉
那首歌很好听 你不喜欢?
我不再喜欢...
那类音乐了...
好的 那就不要音乐
要是我们每天都要干这活
但愿每天都能...
但我们也不能落下功课
我可不想Billy认为我给你产生不良影响
你影响我? 拜托
你...? 我年纪比你大
所以是我在影响你
不对
我的体魄和学问都比你强 所以我显得比你大
因为你长得弱不禁风 又呆头呆脑的
你还被我说服了 帮我修理这破铜烂铁
你不也显得可笑 年少无知吗?
好吧 那我们怎么定位?
那我35岁...
- 至于你 就32岁吧 - 拜托
- 哟 Jake 你在里面? - 没关系
他们是... 我兄弟
- 嘿 Jake - 嘿 她是Bella
Bella 这是Quil和Embry
我是Quil Ateara
看来修机车的故事是真的了
对! 他的本事都是我教他的
他说你是他女朋友 真的吗?
- 呃 我们只是朋友 - 哈 穿帮了!
实际上 我记得我说她是我的女性朋友
Embry 你记得他有明说这区别吗?
没有!
你们都有女朋友了啊 太强了
是啊
Quil参加舞会都是带他表妹去的
对 这事现在还被人津津乐道
Black 你想笑是吧? 我就让你笑个够
天啊!
- 我押五块钱 赌Quil赢 - 你赢定了
亲爱的Alice 我多希望知道你的真实地址
我很想能跟你谈谈Jake
他让我的日子过得舒心了些
让我有种真实的存在感
和Jake在一起时...
我心里的那道伤口...
似是有那么一阵子愈合了
Quil总是借故想过来
他喜欢你喜欢得不行了
哦 我对幼齿男没兴趣
你怎么对年龄这么在意?
Cullen那家伙又有多大?
但即使是Jake 也无法让我摆脱恶梦
嘿 Bella!
- 没事的 你还好吧? - 不
我还以为你开始好转了
看来没有
能问你些事吗?
和Jacob交往...
能让你分散一下注意力 是吧?
知道不 有时候...
你要学着去爱对自己有益的事物
明白我的意思不?
当然 我又懂得些什么呢?
我只是个老单身汉
出了名的爱往女人堆里扎
好了...
睡觉吧
我爱你
如果我说
我修不好这机车 你会怎么做?
你对自己的修理技术不自信?
当然不是 修得挺好的
只是...
如果我够聪明 就该拖延一下修理期
如果你说 你没办法修好这机车
那我会说...
你真的太菜了 不过...
我们可以去干些别的
那个是Sam Uley吗?
对 还有他的追随者
天啊!
你看到没有?
Bella 他们不是真的在打架
他们在是玩悬崖跳水
可怕得要死 可很刺激
- 刺激? - 我们最多也就从低处跳水
让Sam和他的手下去耀武扬威吧
你是对他们不满还是怎么的?
哦 没有
他们认为这地方归他们管辖
Embry以前称这些人为 "激素过剩的头目"
现在 瞧瞧他
那个是Embry?
- 是的 - 他怎么了?
他逃课...
突然间就开始像条狗一样 围着Sam打转
还有Paul和Jared也是
Sam一直用这种眼神看着我
像是在等着俘虏我还是怎么的
让我有点发毛了
你避开他就好了
我尽量
好了
- 你看上去很害怕 - 我没有
好吧! 踩刹车
离合器 很好
油门
准备好了吗?
现在慢慢地... 松开离合器
停
你还好吧?
我还要再来
刹车!
- 我还要再来 - 你是不是想死?
- 我要再试一次 - 不 算了吧
不准再骑机车
啊 你的额头
天啊 对不起
你为流血而道歉?
我想 是吧
Bella 流血而已 没什么的
你在看什么?
你长得挺帅的
你的脑子撞坏了?
不知道
我们走吧
- 我真的在林子里看到些什么 - 宝贝 我相信你
他才不信 他只是在卖口乖
是个浑身漆黑的庞然大物
四脚着地 比人类还要高
可能是熊瞎子?
或者是外星人 没把你抓去做研究你就该庆幸了
是啊
我看到的
不止是你一人看到
我爸收到局里的通知
大概有五个旅行者被熊杀死了
但是还找不到那头熊
你们这些小丑没话说了吧
那么...
Bella回归了
- 我想是的 - 哈 这真是... 欢迎
那么现在... 你又能说能笑...
能吃能喝了?
你要多补充些营养才行
你愿意跟我去看场电影吗?
好啊 当然可以
太好了 我想想...
我们可以去看 "爱到深处"
虽然题材有点老套 不过是部爱情喜剧片
- 应该是这样的 - 不 不看谈情说爱的
看"血流成河"吧? 听说过吗?
- 是动作片 - 对 相当精彩
有枪战... 惊心动魄...
- 我喜欢看这类 - 好的
我们大伙儿一起去看吧 你们想去看...
- "血流成河"吗? - "血流成河"? 好!
Mike 我们以前看过这片子的吧?
- 记得宣传片好像是... - 怎样?
- 一拳砸得那人血流满面 - 我没印象
与Bella共度电影之夜!
敢看"血流成河"吗? 你喜欢动作片?
不太喜欢
我听说这片子很难看
嘿 你够年龄看这类片子吗?
- 我是指 不需成年亲友陪伴辅导观看了吧? - 哦 要的
- 她会帮我买票 - 她帮你买 那就好
Jessica爽约了 而Angela胃肠感染 病了
所以Eric去照顾她了
- 所以就我们仨 - 没问题
- 好的 - 好
把枪放下
把枪放下 否则我就让你脑袋开花
你们两个!
把你们俩的枪放下 否则我就让你们脑袋开花
好了 开枪!
我快要吐了
- 天啊! - 真没用!
你应该找个肠胃好的人一起来
最好是那种别人闻到血腥味都狂吐 他还哈哈大笑的人
好 我会找到个这样的人
我有点儿过意不去 他可能也是...
肠胃感染了
- 怎么? 我不可以牵你的手吗? - 不 你当然可以
但我知道这对你而言 意义非凡
所以...
告诉我 你喜欢我 对吧?
而且你也觉得 我挺帅的吧?
Jake 拜托... 不要这样
为什么?
因为你这样会让这关系变质
而我需要你
我时间多得很
我不会放弃的
我也不想你放弃
但是...
这仅仅是因为我希望你能陪在我身边
我... 我真是太自私了
我就像是那种你无法修好的车子
我再也无法发动了
我应该对你公平点儿
都是因为他 对吧?
听着 我知道他对你做了什么
可是Bella 我永不 绝不会那样对你
我绝不会伤害你 我发誓
我不会让你失望的
你可以依靠我
这...
我要回家了
我... 在看电影前就觉得不舒服了 行不?
- 你怎么回事啊? - 现在?
你让我不爽了
生病了? 也许你应该去医院
还是让我揍得你进医院?
Jake... Jake 电影结束了 你干嘛呢?
Jake 你全身发烫
你发烧了吗 你还好吧?
我也不知道怎么回事
我要走了
他真是个怪人
Jake啊
听你爸说你得了单核细胞增多症
他不让我去看你 可是... 你可以打电话给我吗?
嘿 还是我 我...
很抱歉 在电影院跟你说了那样的话
我只是想听听你的声音 你不用紧张
Jacob 请给我回电
好了 我们三点钟左右就回来
嘿!
- 我今天可以不去钓鱼的 - 不 你非去不可
是啊 你去吧 瞎说什么呢?
- 小心点儿 - 我会的
Bella 那些熊可碰不到我一根寒毛
我的功夫很厉害
Jake啊!
你剪头发了?
还弄了纹身?
Bella啊...
我以为你虚弱得都起不了床
也接不了我的电话
- 走开 - 什么?
走开
你怎么了? 发生什么事了?
嘿 怎么了?
Sam最后还是找上你了? 是不是这样?
Sam是在帮我 别怪他
如果你非得怪罪
不如去怪罪那些可恶的吸血鬼 你的爱人吧?
Cullen家族
我不知道你在说什么
我在说什么 你清楚得很
你把大伙儿都给骗了 比如Charlie...
但你骗不了我了
- Bella 你再也骗不了我了 - Jacob!快过来!
Bella 听着...
我们再也不能做朋友了
Jake 我知道我一直...
...在伤害着你
我... 我也很心痛 我心如刀割
不然 你再多给我些时间或是怎么的
别!
问题不在你
问题不在你 问题在我 对吧?
真的! 问题在我!
我配不上你
我以前... 是个好男孩
可我现在变了
都无关紧要了 一切都结束了
你不能跟我绝交
我是指...
你是我最好的朋友
你发过誓的
我知道
Bella 我曾发誓绝不会伤害你
而我这样做是在信守誓言
回家吧
不要再来了 否则你会受伤的
情况又...
情况又变得糟糕如昔
失去Jake 我... 我再也支撑不了
我无法再见到Edward
这就像他真的从未出现过
我会找到个能重见他的地方
没想到会在这儿找到你
我去拜托Cullen家 不过... 发现人去楼空了
让我惊讶的是他们把你丢下
你这就像是 呃
...他们的宠物?
随便你怎么说
Cullen家经常回来吗?
骗他
- 当然 经常回来 - 骗得更像一点
我会告诉他们你来过
或许 我不应该...
告诉Edward
- 因为他防卫心太强了 - 但他现在远在天边 不是吗?
你为什么在这儿?
我是来帮助Victoria
她叫我前来看看 Cullen一家是否...
...还在保护着你
Victoria觉得只有杀掉Edward的伴侣...
...才能解她心头之恨
以牙还牙
- 威胁他 - Edward会知道谁干的
他会追杀你
我觉得他不会
毕竟 要是他真觉得你有那么重要...
...他会把你丢在这里 不来保护你吗?
我杀了你 Victoria肯定不爽
但我控制不住了
- 你让我谗涎欲滴了 - 求求你 不要!
- 况且你还帮助过我们 - 嘘!
别害怕 我这就是帮你
Victoria打算把你折磨至死
...而我会让你死得痛快一点 我保证
你完全感觉不到痛
Edward 我爱你
难以置信
爸 我看到了它们了!
- 怎么回事? - 在森林里 不是熊!
什么在森林里?
Bella 你跑到森林里去搞什么啊?
是狼! 而且是巨型狼!
- Bella 你确定? - 是的 我刚看到了
它们在追赶... 猎物
狼? 你看到的?
好吧 Harry
...想去打猎不?
能叫上你的人马吗?
好的 我... 我先...
那些狼必死无疑
Laurent肯定会告诉她我无人保护
那个Victoria
我要去局里一趟
爸 你应该... 应该去
你能呆在家里吗?
你吓到我了
- 你在干什么? - 退后 我要上来
听着 我很抱歉
- 原因? - 真希望能跟你解释
...但是我... 说也说不清!
你有过不能说的秘密吗?
不得告知他人
我的秘密亦如此
甚至更严重
你不晓得 我被管得死死的
我恨透了
我恨死他们把你弄成这样
关于吸血鬼那事你早已知情!
Bella 还记得那次我们一起在La Push海滩散步吗?
那故事...
那个... 关于吸血鬼的故事
我能理解 为什么你只记得那个情节
你应该有办法摆脱这一切...
不 这是我与生俱来的
或许我们可以离开这里
我们逃走吧 就我和你
你愿意?
为了你 我愿意
Bella 这不是逃跑就能解决的问题
但我愿和你远走高飞
如果我可以
我得走了 他们肯定会猜我去哪儿了
过来
拜托... 仔细回忆
如果你知晓情况 事情就好办多了...
我回想了 可... Jake
Jake 你要干什么? Jake 等等
Edward 我很害怕
理所当然
正如传说...
我们不应该说出这些的...
你知道Quileute族是狼族后裔吗?
我要见他
他不在
- 抱歉 我必须见到他 - Bella?
你做了什么?
- 你究竟做了什么? - 嘿!
- 你都对他做了些什么? - 别冲动!
- 他根本不想变成这样! - 但我们想
- 他做了什么了? 他都跟你说了什么? - 你们俩冷静...
他什么也没告诉我! 因为他怕你!
- 太迟了 - Bella 快回去
Paul 冷静
快跑!
Jake 快跑!
带Bella去Emily那儿
看来狼人的事 包不住火了
Alice 是不是 所有故事都是真实存在的?
比如童话与恐怖故事?
是不是 疯狂与正常之间并没有绝对的界限?
嘿 我们应该回去看看Jacob怎么样了
我希望Paul的獠牙能咬烂他的肉 狠治他一顿
不可能 Jake是天赋异禀 你看他跑得多快?
我敢打保票 Paul碰不着他
Bella 进来吧 我们不会咬你的
说你自己吧
对了 那个Emily... 是Sam的未婚妻
...别盯着她看 Sam会发飙的
我怎么会盯着她看?
你们饿了吗? 看来我白问了...
这是谁?
是Bella Swan 还有谁呢?
你是吸血鬼的女伴
你是狼人的女伴
是的
我和其中一个定婚了
留一些给你们的兄弟啊
还有 女士优先
- 要松饼吗? - 好的 谢谢
Jake违反了Sam的禁令 让他自己处理吧
- 他什么都没告诉过我 - 这是狼人的规定
不管情不情愿 我们都要服从头儿的命令
瞧! 我们能读懂彼此的想法
你能闭嘴不? 这可是商业秘密
该死! 这妞可是跟着吸血鬼跑的
事实上 我跟不上吸血鬼
因为他们跑得飞快
是吗? 我们跑得更快
怕了吧?
我又不是第一次见到怪物
Jake说得对 你处理怪事很有一套
对不起
原来你是狼人?
是的 上次我做了检查
极少数的族人有这种基因
一旦吸血鬼入城 我就会全身发烫
单核细胞增多症?
是啊 我也希望
没办法医治吗?
这是不对的
Bella 这不是生活方式的选择
这是我与生俱来的 我控制不了
你真是伪善
怎么 我这类怪物配不上你?
跟你的血统无关 而是你的所作所为
他们从不伤人
而Jake 你们狼族会杀人
Bella 我们从未杀过人
那些人是谁杀的?
我们是想保护你们 不受他们侵害
我们唯一杀的是
吸血鬼
- Jake 你不能... - 别担心
...我们碰不得你那亲爱的Cullen家族
除非他们违反契约
我不是指这个
你杀不了吸血鬼
- 他们会把你杀掉的 - 是吗? 我们不费吹灰之力
...就把那个吸血鬼给干掉了
你指Laurent?
他那红头发的女伴将会是下一个
- Vic... Victoria在这儿? - 她来过
那天晚上 我们一路追杀她 追到加拿大边境
但她老是回来
- 我们不知道她在找什么 - 我知道
找我
别担心 我们把这一带守得严严的
她接近不了你和Charlie的
但你万事小心
她速度很快 快得无法形容
这有点侮辱我们了 你对我们这么没信心
好了 我要走了
- 你是得走了 - 是的
我还得去消灭吸血鬼
Alice 我过得挺好的
但我独处时 又另当别论
最近 我总是孤身一人
Jacob不在 他去追杀Victoria了
而Charlie却正在猎杀Jacob
你已离去
Edward亦离去
留下我 形影孤单
Harry 有情况吗?
没有
但我晓得 我要去一个地方
去做一件 能让我再见到他的事
别这样做
你曾希望我继续当人类
看着我
求求你 为了我?
你怎么也不肯陪着我
Bella 求你了
呼吸
拜托 Bella 呼吸
Bella? Bella 听得见吗?
你脑子在想什么啊?
我只是想证实些东西
送她回去 我还得去Harry家帮忙
Harry家出什么事了?
Harry Clearwater心脏病猝发
Charlie和我爸都在Harry家
- 他还好吧? - 他去世了
来 我帮你擦干 送你回家
我的体温是108华氏度
天啊! 我的手都冻僵了
真好 你的体温从不会变冷
- 因为我是狼人 - 不是
因为你是Jacob 你很温暖
你漫暖如阳光
现在更好 你这下了解我了
但...?
你看到Emily的样貌了吧
Sam那次发脾气 情绪失控 就那么一瞬间...
而Em站得太近了...
大错已铸 他再也无法挽回
要是我对你动怒了呢?
有时候...
我很想就这么消失掉
这些话 其实并不需要我跟你讲
但我还是想说 你能控制好自己的
我不会让那惨剧发生
怎样?
我会时时刻刻告诉你
你是多么地与众不同
谢谢你... 为我所做的一切
等等!
- 有吸血鬼在附近 - 你怎么知道?
我能嗅到那气息 我带你离开这儿
那是Carlisle的车! 他们回来了
Bella 这是陷阱 别去! 跟我走
他们不会伤害我的
只要Cullen家族的其中一员回来 这就属于他们的领地
契约规定我们只能在自己的领地防御
- 在这里我无法保护你 - 没关系的 不用你保护
你不要越过我的底线
那就别设底线 好吗?
Alice?! 天啊!
- Bella? - 你...?
抱歉 我... 我有点儿不敢相信你在这儿 那个...
你是不是应该跟我解释一下 你怎么还活着?
- 什么? - 我预见了你
你居然跳崖自杀 你为什么要自寻短见?
- 那Charlie怎么办? 还有... ? - 我不是想自杀
我是在玩悬崖跳水 娱乐一番!
挺好玩的
我从没见过像你这样拿生命开玩笑的傻瓜
- 你... 有没有告诉他? - 没有
数月以来 他就只来过一次电话
他说他想独处
Bella 怎么会有一股恶心的落水狗味道?
可能是我身上的
- 或者... 是Jacob的 - Jacob是谁?
Jacob是个狼人
啊! Bella! 狼人可不是什么善类!
对你而言吧
我必须来确保你安全
我还以为在这里你无法保护我
管它的
我不会伤害她的
不 你是无侵略性的Cullen家一员
但还有别的想杀Bella的吸血鬼
- ...就是因为你们 - Victoria?
是的 Victoria就在附近
我没有预见到她 也没预见你被人从海里救出
我预见不了你和你的那群狐朋狗友!
- 别激怒我 - 嘿 停!
- 越来越烦人了! - 停! 停! 停!
我让你先聊一会儿
你不走了吧 一会儿还回来的 对吧?
只要你把这条狗赶走
他... ?
还有谁? 有多少Cullen家族的在这儿 要呆多久?
不 只有Alice
她爱呆多久 就呆多久
其他的会回来吗?
不
据我所知 不回来了
还有别的事吗?
没了
如果没别的事 你快回去Sam那里吧
我又来了
我总是食言
我们没必要对彼此许诺
不 有必要
永远留在我的身边吧
这里是Swan家
他不在 他在安排丧事
- 谁啊? 怎么了? - 总是有人来打扰
- 是谁? - Bella 退后
- Jake 是谁打来的? - 停
Bella 是Edward打来的 他以为你死了
Rosalie告诉了他 我来这儿的原因
你为什么不让我跟他聊聊?
- 他没叫你接电话 - 我不管!
Bella 他去找Volturi家族了
他也不想活了
Bella 他抛弃了你 他不要你了 还记得吗?
但我不能让他出于内疚而自杀
- 那你爸怎么办? - 我已经18岁了
我有权利自由出行 我会给他留张字条
求你了 Bella 留... 留下来吧
不为Charlie
而是为了我...
我必须去
我求你了
求你了
再见 Jacob
好
你决定好了吗?
很抱歉 你那超能力...
...毁掉了实在可惜
如果你在你的家族呆得不愉快
...那加入我们吧
若能充分利用你的能力 我们会相当荣幸
你考虑下 跟我们一起吧?
你知道我不管不顾了
看来免谈了
真浪费
我猜这辆车你不是租的吧?
我以为当着你的面偷车 你是不会反对的
今天不会
- 怎么了? 你预见什么了? - 他们拒绝了他
- 那么...? - 他准备大闹一场
- 在人类面前暴露自己 - 不要! 什么时候?
他会等到正午 当太阳升到最高处
- Alice 你快点 - 那里就是Volterra
- 怎么都穿红衣服? - 今天是圣马科节
是用来纪念把吸血鬼驱逐出城的节日
真是自杀的最佳方案
他在这场合暴露身份 Volturi家族绝不会放过他
- 还有五分钟 - 我知道 Bella? 深呼吸
Bella 你是仅有的他无法施展读心术的人
如果我去 他会读到我的想法 以为我在骗他 肯定会冲出来
- 我要去哪儿? - 他就在钟塔下面 快去!
不要!
天啊
快进去!
睁开眼睛 看看我 我还活着
快进去!
- 你在这儿 - 是的
你还活着!
对
我必须再见你一次
让你知道我还活着 你不必觉得内疚或是怎么的
我放你走了
我再也不会离开你
没有你的世界 我活着也没有意义
- 可是你说过... - 我骗你的
我必须撒谎 你却那么轻易地相信我
因为我没什么值得你去爱的
我没什么好... 又是人类 一无是处
Bella 你是我的一切
我的一切
先生 我不需要你们的帮忙了
Aro想再跟你谈谈
- 我并没有违反规定 - 话虽如此 我们还是
...去更适合的地方谈谈吧
好的
Bella 你去庆典凑一下热闹吧?
- 这个女孩也要一起来 - 不 你们找死
拜托 今天是节日哦
我们可不想闹起来
我们不会的
够了!
Aro叫我来看看怎么耽误这么久
照她说的办吧
往前走
你害怕吗?
你呢?
不怕
哼
下午好!
- 她是人类? - 是的
- 她知情吗? - 知道的
那为什么还...
她想成为...
- 她会成为的 - 或者是成为甜点!
妹妹 派你去带回一个 你却带回两个
还有个准吸血鬼
你真精明
喜出望外啊!
Bella还活着
太好了 对吧?
我喜欢大团圆结局
因为世间罕有啊
她是你Edward的歌者 (指她的血液能让Edward强大起来)
大家都对你的鲜血垂涎三尺...
...让我觉得饥渴难当
你居然还能靠得她这么近?
- 做到这点很困难 - 是的 我看得出来
Aro只需轻轻的触碰
就能读到我所有的想法
现在你什么都清楚了
那就别大惊小怪了
Edward 你真是个了不起的读心者
但你却读不了Bella的想法
太有意思了!
我想试一下自己的技能 看你是否也是例外
愿意帮我吗?
真有趣
我无法看穿你
我想...
不如试一下她是否对大家的特异功能都免疫
好吗 Jane?
- 不要! - 痛苦
住手! 不要 请住手!
停! 不要伤害他! 求你了!
Jane啊?
主人?
亲爱的 开始吧
可能有点儿痛
太惊讶了!
我们对她完全失效
我们该拿你怎么办呢?
Aro 你已经有计划了
她知道太多了 是个潜在的威胁
没错
求你! 不要! 求你了!
杀我吧... 杀我 别杀他
太伟大了
你愿意为了像我们这样的献出生命
为了吸血鬼
这没有灵魂的怪物
放过她!
你完全不了解他的灵魂
你们俩的灵魂 只能存活一个了
真悲哀
除非你给她永生
等等!
Bella会成为我们的一员
我预见过
将是由我来转变她
太震撼了!
事情尚未发生 就能看到你的预见
你的特异功能 能让你成为迷人的
...吸血鬼
你可以走了 做好你的准备
就这么说定了
Heidi随时都会到访
- 感谢你的来访 - 我们会回馈你的
但我建议你们要快点兑现承诺
我们不会再给第二次机会
年轻的朋友们 再见了
Heidi 这次的猎物不错
对啊 看上去相当可口
给我留一点儿
请走这边 不要走散
住手! 停!
你在这儿
你可以安心地睡
等你睡醒 我还会陪着你的
Bella 我离开的唯一原因
...是因为我觉得这能保护你
我想让你获得... 过着正常快乐的生活的机会
你轻而易举地就离开了
离开你 是我在这一百年当中 所做过的最艰难的事
我发誓...
我绝不会再负你
真的对不起
- Charlie来了 - 嘿!
你还好吧?
很好
爸 别担心
上一次 你说你要出去散心
结果三天不见你的人影
爸 真的对不起
Bella 别再这样子吓我了
永不
你的余生...
...都我被禁足了
好的
严格意义上说 我并没有违反他的禁令
他说我不能再踏入你们的家门口一步
我是从窗子里进来的
他绝不会轻易就原谅我
我知道的
你呢?
我希望你能原谅我 因为...
我实在不知道 没有你 我该怎么活下去
来
一旦Alice把我转变了
...你再也无法摆脱我了
她不是势必要转变你
总会有瞒天过海的方法 蒙骗Volturi家族
不
你们都清楚我的请求
而且 我请求过很多次了
为了公平起见 我唯一能想到的办法... 就是投票
- 你不知道这样... - 闭嘴!
我早已把你当成亲姐妹了
- 同意! - 谢谢你
我也同意
这样就不用老是想着杀掉你
对不起
我为自己过去对你们的态度 向你们俩道歉
我很感激你 这么奋不顾身地去救我的兄弟
但这样的生活 并非是我自己选择的
我希望 曾有人为我投下反对票
所以... 反对
我完全同意!
那我们就能并肩作战 跟Volturi家族一决生死
我早就把你当成一家人了
同意
你们为什么要这样对我?
- 你们晓得这意味着什么 - 失去了她 你也选择自尽
...这让我别无它选
我不想失去儿子
我会一直等到毕业的时候...
...这样能让Charlie好过一点
我希望能由你来转变我
他想跟我谈一谈
瞧 你还活着
他觉得都是因为我 你才不要他
你别对我施展读心术
Jacob 我知道你有话要跟我说
但我想先跟你说些话 可以吗?
谢谢你
谢谢你帮我守护Bella 我却做不到
是的 你做不到
我不是为了你才这么做的
我依然感激
现在我回来了
我会一直陪在她身旁 除非她赶我走
等着瞧
嘿 轮到我说了
我来这里是提醒你 那契约中最关键的一项
我没有忘记
最关键的是什么?
一旦他们咬人 这协议就作废
但这是我的选择 与你们无关
不... 我不准你这样做
Bella 你不能成为他们的一员
这由不得你
你清楚我们会怎么对付你的
- 我别无它选 - Bella 走吧
等等
你读一下他的心思 他会伤害吗?
我爱你
所以 求你...
别逼我做选择
因为我会选择他
永远都会选择他
- Jacob 再见 - 用不着你替她说!
Bella 走开
住手!
停!
除非先伤了我 否则都别想伤害对方
他说得对
你不应该成为我的同类
我需要你帮我
可以再等等吗
那给我... 五年的时间
太久了
那么 三年?
你真固执
你在等什么呢?
如果你想让我亲自来...
...我有一个条件
什么条件?
这关乎天长地久
正如我所愿
Bella 嫁给我
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看